rát ruột

Thân thiện

Thấy con ốm, mẹ cảm thấy rát ruột.

Définition

1. Adjectif (expression idiomatique) :
   • Éprouver un profond regret, un déchirement intérieur : "rát ruột" décrit un sentiment de regret intense et douloureux, souvent lié à une perte ou à une dépense jugée excessive.
   • Être en proie à une vive affliction : l'expression évoque une souffrance morale aiguë, comparable à une brûlure interne, face à une situation regrettable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent.) (Être en proie à une vive affliction à la vue de trop d'argent dépensé.) (En voyant son patrimoine disparaître, il éprouva un profond déchirement.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière prédicative (suivant un sujet) pour décrire l'état émotionnel d'une personne. Elle est très imagée, comparant le regret à une sensation physique de brûlure ("rát") dans les entrailles ("ruột").

Variantes et mots apparentés

• Đau lòng (adjectif) : avoir le cœur brisé, être peiné. (Connotation générale de tristesse, moins spécifique au regret financier.)
• Tiếc nuối (verbe/nom) : regretter, avoir des regrets. (Terme plus direct et moins imagé que "rát ruột".)

Synonymes

• Regretter amèrement : ressentir un vif regret.
• Être navré : être profondément affligé.
• Se morfondre (de regret) : se consumer de regret.

Expressions idiomatiques

• Rát ruột rát gan : forme accentuée de "rát ruột", soulignant une souffrance morale extrême touchant le foie ("gan"), symbole des émotions. (Perdre cet objet précieux, il en fut profondément et douloureusement affecté.)

Học thuật

1. regretter amèrement (un bien qu'on a perdu..)
   • Ăn tiêu nhiều đã thấy rát ruột
     faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent